Subtitles by sub.Trader subscene.com
MAGIC BOX uvádí
-Nesnáším tyhle čtvrti. -Tak pojď.
Už jdu.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Prosil bych jedno americano. Co si dáš ty?
-Jenom černý kafe. -Tak prosím dvě.
-Čtyřicet osm korun za jedno kafe? -Jo.
-Budeš jíst? -Ne, díky.
A ještě sendvič s parmskou šunkou.
A prosím nějaká rajčata.
Jistě.
KODAŇ
10. ČERVNA 2020
Proč si tady neuklidíš? Je to nechutný.
Co se ti nelíbí? Všechno mám pěkně po ruce.
-Kde je ta adresa? -Co já vím. Podívej se do složky.
No vidíš.
Zadej ji do navigace.
-Má to být Ulrich? -Ne.
-Mads? -Jo, to je on.
Příště si ukliď, jinak sem nevlezu.
-Prosím tě. Jsi jako moje stará. -Ne, vážně.
My o vlku.
-Ahoj, zlato, mám tě nahlas. -Dobře. -Ahoj, Hanno.
Ahoj, Christiane.
Vyzvedl bys mi po cestě domů léky?
-Jasně. -Díky.
-Můžu se stavit na večeři? -Klidně přijď. -A co bude?
Řeknu Lai, ať udělá kuře na chilli.
Bezva. Tak po práci u vás.
-Fajn, dávejte na sebe pozor. -Jo, neboj.
-Všechno v pořádku? -Jo. Fajn.
Naprosto v pořádku.
Je to skvělá nabídka. A když zaplatíme hned, vyjde to i levněji.
Je to čtyřhvězdičkový hotel na Kanárech.
To ti prospěje. Tady je vždycky v lednu hrozně.
-Řekni to Larsovi, ten nikam nechce. -A proč nechceš jet?
Válet se můžu na penzi. Ať jede sama.
-Lars pojede. -Nepojedu, ať jede sama.
-Potřebuješ slunce. -A to máš pravdu.
Díky moc.
Kdo to je?
-Už bych měl jít. -Někdo má rande.
-Mluvíš jako moje máma. -Taky trochu jsem.
-Tak to je Lars něco jako můj táta. -To teda ne. Už bys měl jít.
Zítra děláme od čtyř do dvanácti.
-Je milé, že se staráš. -Vždycky.
Byl bys, prosím tě, tak hodný a rovnou vzal koš, prosím?
-Vyzvedneš mě? -Jo, tak hlavně buď doma.
Mějte se.
Larsi?
Co se děje?
Musím do práce.
Nikam nepůjdeš.
Prostě ne.
Vážně?
Musím jít. Pak jenom zabouchni.
Pojď ke mně.
Opravdu?
Promiň.
Vypadáš hrozně. Spal jsi vůbec?
A ty?
-Já docela dost. -…hlášení o domácí hádce v ulici Thekla.
-Je někdo poblíž? -Ne.
-Ale my jsme. -No tak.
Necháme to někomu jinýmu.
Rozumím, tady devět, šest, čtyři, tři, jedna, jedeme tam.
Rozumím. Adresa je: ulice Thekla číslo osmnáct.
Jméno Farouk Hares.
H-A-R-E-S.
Měl bys jet s Hannou na ty Kanáry.
Dát si chvíli voraz. Ležet, relaxovat.
Můžeme pak skočit někam na kafe a probrat to spolu.
-Počkej. -Co je?
Jsme ve špatným patře, musíme se vrátit.
Hej, jste Farouk?
Co to máte prosím vás na botách?
Zůstaň ležet.
Uklidněte se.
Poslouchejte, Farouku, teď si stoupnete.
Dobře, jdeme na to.
Postavte se.
Jen klid.
Stůjte.
-Skoč zkontrolovat tu ženskou. -Je to až nahoře, skoč tam ty.
Uklidni se!
Larsi.
Co je?
Půjč mi zbraň.
-Moji zbraň? -Jo.
-Proč? -Nechal jsem ji doma.
Já vím. Já vím.
Dobře.
Tady ji máš.
Dávej bacha, jo?
Stůj tam a ani se nehni.
Tady Lars Hansen, číslo šest, čtyři, tři, sedm.
Ne.
Co?
V pohodě, já počkám.
Paní Haresová?
Paní Haresová, tady policie.
Jo.
Dobře.
Právě jsme zatknuli chlapa v ulici Thekla.
Ne, doklady jsem ještě neviděl.
Jste Farouk Hares?
Larsi.
Larsi?
Kurva.
-Vydrž. -Pobodal mě.
Mám tady raněného policajta. Potřebuju okamžitě sanitku.
-Měl kudlu. -Čtvrtý patro.
A pošlete posily.
Kurva!
Poslouchej mě.
-Sanitka je na cestě. -To je dobrý, neboj.
-Určitě? Jsi si jistej? -Jo, jsem.
Běž za ním. Jasný? Dostaň toho hajzla.
-Zvládneš to? -Běž za ním.
Běž!
Díky.
Jacobe?
Tak jak?
Tvrdí, že má poškozený mozek a možná už se nikdy neprobere.
Jasně, že probere.
Co se stalo, Christiane?
Pobodal ho.
Pane Bože.
-Kam ho bodl? -Nebodl ho. Podřízl mu krk.
-Koho podřízli? -Larse Hansena.
-Před pár hodinama. -V ulici Thekla.
-A přežije to? -Sotva.
Měl jsem s ním zůstat. Špatný rozhodnutí.
-Proč jste ho prostě nezastřelil? -Nechal jsem ve voze zbraň.
Vy jste nechal ve voze zbraň?
Ta dodávka.
Projel jsem její espézetku. Neexistuje.
-Víme, děláme na tom. -Co místo činu? Něco novýho?
Za ztrátu zbraně vás mohou suspendovat.
Nechal jsem ji ve voze.
O tom rozhodnou jiní, jestli to bude důvod pro suspendování.
Já vím.
Do háje.
Zjistili jsme ho podle otisků.
Ezra Tarsi.
Třicet osm let. Narozen v Libyi.
Rodiče patřili ke koptské církvi. Přišel do Dánska jako dítě.
Rodina dostala občanství v osmdesátém osmém.
Dokonce sloužil v armádě. U speciálních jednotek.
Na konci devadesátých let se oženil. Dvě děti.
Před čtyřmi roky se jeho rodiče po pádu Kaddáfího vrátili do Libye.
Jeho otec je lékař, chtěl se podílet na přestavbě země.
Neměl to ale dělat.
Myslíme si, že Ezrův otec je třetí zprava.
Tady.
Seznam jmen máme od Američanů.
-Od FBI? -Ano.
Když jsme vešli k Ezrovi domů, jako by zrovna odešli.
V lednici čerstvý mlíko, prádlo na šňůře, byla tam i kočka.
Prostě zmizeli.
Zařídím novou zásilku zboží.
Další operace proběhne příští týden.
Kolik jich bylo?
Čtyři nebo pět aut, deset policistů.
Šejku.
Myslíte si, že zatkli strýce Farouka?
Má vypnutý mobil.
Zatkli nebo zabili.
To by bylo na internetu nebo v televizi, kdyby ho zabili.
To ne, zvlášť kdyby našli zboží.
Signál.
Schovej ho a neztrať ho.
Zařiď mi auto.
Zdravím, dovolali jste se Hanně a Larsovi. Po pípnutí zanechte prosím vzkaz.
Hanno?
Tady Alexandra Boeová.
-Dobrý den. -Dobrý.
Wold mi přidělil případ Larse Hansena. Ráda bych začala.
Dobře.
-Byl jste u toho, když na něj zaútočil? -Ne.
Byl jsem o pár pater výš na místě činu. Lars byl na čtvrtým s podezřelým.
Myslím, že se zrovna bavil s velením, když ho napadl.
Bylo to hodně rychlý.
Takže myslíte, že ani moc netrpěl?
-Podřízl ho, takže asi ne. -Ano, to jistě.
-Proč jste ho opustil? -Cože?
Proč jste ho opustil?
Neopustil.
Lars chtěl, abych šel po Tarsim.
Řekl mi to. Byl naprosto při smyslech.
Ani jeden z nás nevěděl, jak moc je ta rána hluboká.
Chtěl, abych šel, tak jsem šel.
Jasný?
Haló?
Poslouchám.
Máme se tady sejít zítra v devět, pak budeme pokračovat.
Fajn.
Christiane. Mrzí mě to.
Jak na tom vlastně jste, přece jste se s ním porval.
Uvidíme se zítra.
Sakra.
Řekl bych, že jste si to pěkně zavařil.
Už jste někdy předtím zabil policistu?
Jestli bude žít, a já bych spíš řekl že ne,
že spíš stráví zbytek života na kapačkách,
tak vám tady v Dánsku napaří pořádně dlouhý trest.
Umíte mluvit?
Jen když mám co říct.
Takže to bude jenom otázka času.
Který vy ale nikdy nemáte.
Jaký „vy“?
Takže vy víte, kdo jsme?
CIA.
Správně.
Dejte mi vědět, až se rozhodnete mluvit.
Jmenuješ se Musa, viď?
Já jsem Joe.
Rozumíš mi, Muso?
-Jo. -Jo?
Tak mluv, Muso, rozumíš mi?
-Jo. -Jo.
-Bojíš se? -Trochu. -Trochu.
Nemáš se čeho bát, já ti chci jenom položit pár otázek, ano?
Muso. Podívej se na mě.
Víš, co je to za nůž?
Tím se zabíjejí lidi.
Už zabil hodně lidí.
Provedl hrozné věci. Podřezal hrdla.
Uřezal prsty. Ubodal.
Ubodals někdy někoho?
Chceš si ho podržet.
No tak, zkus si ho.
Muso, chci, aby sis ho zkusil. Zvedni ten nůž, Muso.
Zvedni ho.
Muso, chci, abys ho zvednul, podržel. Zvedni ten nůž.
Mám tady pár fotek muže, kterého ten nůž zabil.
Chceš je vidět?
Hrozný pohled, co?
Viděls někdy něco podobného?
Mám tady i fotku muže, který ho zabil.
Už dost.
Ano?
Myslím, že to stačí.
Farouk Hares byl naprosto nenápadný muž.
Majitel obyčejného, ale váženého obchodu s potravinami v Norrebro.
Dánský občan. Plátce daní.
Pravidelně posílal peníze svým rodičům do Libye,
jednou týdně chodí do mešity, nic podezřelého.
Až doteď.
Nejdřív ho mučil, pak zabil. V jeho bytě se našli zbraně a výbušniny.
Evidentně z něj Tarsi chtěl dostat nějakou informaci.
Mohlo se jednat i o pomstu.
Třeba Faroukův děda něco provedl Ezrovýmu dědovi.
-Vždyť víte, že oni neodpouští. -Pravda. Ale proč ho mučil?
Občas jen zabít nestačí.
Musí k tomu být ještě bolest.
Já bych vycházel z toho, co říká tady Omar.
Kromě rajčat se tam našel jeden samopal Škorpion,
přes devět kilo vojenské trhaviny.
Ještě dnes zveřejníme zprávu o jeho vraždě,
samozřejmě ale zbraň a výbušniny vynecháme.
Nápady?
Já bych se spojil se španělskou policií.
Ta už na ně dohlíží.
A toho Ezru Tarsiho unesli.
Třeba na to nebyl sám.
Ne, zahlédl jsem dva tři chlapy, ozbrojený a nepomáhali mu, jen ho zajali.
Unesli ho.
Alex, co myslíte?
Tarsiho otce před pár měsíci popravil Islámský stát, z toho bych vycházela.
Udělal jste v tom jenom chaos, Ezro.
Už jsme sledovali Farouka a jeho přátele, takže naše společné nepřátele.
A prý jste ho vyslýchal, takže už vím, že máme i stejný cíl.
Vím, že Al-Din nechal popravit vašeho otce.
Také vím, že vy toho jen tak nenecháte.
Stejně jako naši agenti v Tripolisu, takže vy asi taky ne.
A mám takový pocit, že najdete Al-Dina dřív, než se vrátí do Libye.
Já ale nechci, aby ho dánská policie zatkla první,
protože potom by ho odmítli vydat, spíš by mu nabídli azyl,
a k tomu velkorysou podporu.
Na tu špinavou práci stačíte sami.
Bohužel nám ruce svazují konvence a dozorčí orgány.
Na paty mi šlapou z New York Times, Washington Post,
strkají nos do našich věcí, nenechají nás na pokoji,
nemůžu si dovolit podřezávat lidi a sekat jim prsty.
To by se Dánům moc nelíbilo.
Podáte mi sůl, prosím?
V Tripolisu možná, ale ne tady v pohádkovém Dánsku.
Navíc jste velice, velice dobrý, nechováte se jen jako ohař,
ale i jako pitbul, tudíž ideální zkřížení dvou vlastností.
I pro vás je to osobní.
Přišel jsem kvůli němu o pět mužů a práci.
Salara Al-Dina neměli z Guantanama nikdy pustit.
A přiznávám, že jsem ho já neměl nikdy v Libyi spustit z očí.
Víte, že tam byl jedenáct let?
Byl to vzorný vězeň, splnil všechno, co po něm chtěli.
Představte si tu trpělivost.
Jedenáct let.
Nakonec ho prostě museli pustit.
Po návratu do Libye nám do dvou dnů zmizel.
A proto se, můj milý, za ním vydáte do toho paralelního vesmíru,
abyste mi ho našel.
Jak víte, že to dokážu?
To je snad úplně jasné.
Dostal jste se k němu mnohem blíž než my, a to jsme ze CIA a vy jste na to sám.
A když ho najdu,
pustíte mou rodinu?
-Pustíte mou rodinu? -Když ho najdete... -Ano!
A předáte mi ho tak ano, pustím vás i vaši rodinu.
Kde myslíte, že začnete?
Pokud jste slyšel náš hovor s Faroukem,
jistě víte, že jsem byl na cestě k jeho synovci.
Navlékl je do oranžovejch hábitů, vzal za hlavy a usekl jim je.
Nebo je strčil do klece a upálil.
Jen se na to podívejte.
Už jenom to, jak je točej, prostě jako profíci.
A do toho ta grafika, zpomalený záběry, dokonce i z dronů.
Potřebuju na vzduch.
Vážně nechápu, jak můžete jíst po tom, co jste něco takového viděl.
Musíte to umět vytěsnit, to mě naučil Lars.
Jak dlouho jste se znali?
Skoro osm let.
Pomohl mi nepít.
Oba jsme milovali to samý, alkohol a policejní práci, jde to dost k sobě.
Díky němu jsem začal chodit na sezení, pak jsme byli kolegové a nakonec…
nakonec se z nás stali kámoši.
Vždycky mi pomáhal.
-Znala jste ho dobře? -Ne.
Nejsem pomstychtivá, Christiane, vážně nejsem.
Najdu toho, kdo ho podřízl. Přísahám.
Díky.
-Hanno, hodím tě domů, musíš se vyspat. -Ne, já ho neopustím.
Jak chceš.
Kdybys něco potřebovala, ozvi se. Cokoliv.
Díky.
Děkuju mockrát.
Není zač.
Neslyším je. Zesil to.
Jen klid.
Dobře to dopadne.
Nebojte se.
Vrátím se. Brzy se vrátíme domů.
BRUSEL
Prokletí Alláha se snese na všechny, kdo nežijí podle zákona šaría.
Mučednická smrt není sebevraždou.
Korán nám říká, že se koná pro Alláha,
z lásky k němu.
Ukončit život nevěřícím je velký skutek.
A nahnat strach miliónům dalších v živém televizním vysílání ještě větší.
Nevěřící pak stáhnou své vlajky, aby zavzpomínali na své bratry,
a tehdy zavlají vysoko ty naše a budeme šťastní.
Poslední chvíle jejich ticha pak vyplníme vítězoslavným zvoláním: „Allahu akbar.“
Šejku.
Přišli vás hledat do mešity.
A kdo?
Policisté.
Jistě že nás hledají,
ale my je také hledáme.
A právě ty, Fatimo,
to celé provedeš.
Tohle ukáže světu masakrování nevěřících,
tohle zase tvou oběť.
Jsi v pořádku?
-Připravená? -Ano.
Pokrytci tvrdí, že vedeme džihád jenom proto, abychom se zviditelnili,
jenže Alláh si jej opravdu žádá.
Allahu akbar.
Ano?
Posílá mě Farouk.
Kde je Al-Din?
Al-Din?
PŮJČOVNA AUT NORTHERN ISLE
Takže náš známý Al-Din je v Bruselu?
Zítra můžeme očekávat teplotu okolo 18° Celsia...
Jak to jde?
Už jsem tři zabila.
To je dobře, moc dobře.
A teď na červený koberec.
Bojím se, nechce se mi do toho.
Musíš to udělat. Děláš to pro Alláha.
Po levé straně máš muže, zabij ho.
Pokud to vážně chcete.
Bojuješ za vítězství islámu.
Buď silná.
Vedeš si opravdu skvěle.
Teď toho nemůžeš nechat, nezapomeň na to.
Mám tu dívku nechat být?
Zastřel ji.
Miř na hlavu.
Budeš v televizi.
...přerušujeme vysílání kvůli aktuálním záběrům
z mezinárodního filmového festivalu.
Chce to maximální škody.
Bojuj dál.
Nesmí tě dostat živou.
Zasekl se.
To je Fatima, má na sobě vestu.
Allahu akbar.
-Allahu akbar. -Allahu akbar.
Jedině Alláhovi patříme a k němu se navrátíme.
Sestříhej to a ihned zveřejni.
Dnešní útok v Amsterdamu si vyžádal patnáct mrtvých
a minimálně dvacet zraněných.
K odpovědnosti se přihlásil Islámský stát, který uvedl, že bomba, kterou…
-Ano? -Možná by vás mohlo zajímat,
že Haresův synovec právě vypadl tady v Kodani ze sedmého patra.
-Kde? -V Ishoji.
Pošlete mi adresu a sežeňte mi o něm všechny informace a dejte mi vědět.
-Ahoj. -Ahoj.
Christiane.
Co se tady stalo?
Že tady je Wold kvůli sebevrahovi?
Podle mě se vůbec nejedná o sebevraždu.
Docela výška.
Je to synovec Farouka Harese.
Podle mě je zabil stejnej člověk, Ezra Tarsi.
Bude se vyšetřovat, co se stalo Larsovi.
Jednak jste neměl zbraň, ale hlavně jste nepomohl kolegovi v nouzi.
-No tak moment. -Budu vám muset ten případ vzít.
Cože?
Omare, vydržte.
Pane, to přece nemůžete.
Zítra se dostavte do mé kanceláře a přineste svou zbraň.
Ano?
Předevčírem si Yusuf Fares pronajal vůz a pak nahlásil jeho krádež.
Před pár hodinami ho našli v Bruselu, vyhořelé.
V Bruselu?
Ano, v Bruselu.
-Slyšel jste o té dnešní střelbě, ne? -Hned tam jedu.
Petere, budu je dneska potřebovat.
-Všechny. -Dobře.
Ezra chce najít Al-Dina, protože mu zabil otce,
ale ten odjel pronajatým vozem do Bruselu.
Takže Ezra pojede do Bruselu taky.
Musíme do Bruselu.
-Neměl by to povolit Wold? -Jasně, že měl.
-Já to zařídím. -Bezva.
Dejte mi hodinu.
-V deset vás vyzvednu. -Dobře.
Allahu akbar.
Miluju tě.
Alex.
-Už přišel Christian? -Zatím jsem ho neviděl.
Kdyby se objevil, ať přijde ke mně.
To je Salar Al-Din?
Christian si myslí, že po něm jde ten Ezra, protože mu zabil otce.
Zdravím, Joe, tady Wold.
Jo, to jo.
To by mě nenapadlo.
Odteď jste, můj milý, jordánský diplomat, Assad Kouard.
Pas a řidičský průkaz.
V jednom z těch mobilů, který jste našel, jsme objevili velice zajímavou informaci.
Dva příchozí hovory z kavárny Mustafa v Almerii.
Nikdo je nezvedl, ale mohly to být signály.
Z Almerie?
Z ní jezdí trajekt do severní Afriky. Pak už ho nikdy nenajdete.
-Musím okamžitě do Almerie. -Tady máte letenku.
Máte zamluvený první ranní let.
Sejdeme se odpoledne před tou kavárnou.
-Mohu vidět rodinu? -Až bude po všem. A já uvidím svou.
Máte vůbec děti?
-Nezapomeňte za sebou zavřít. -Máte vůbec děti?
Ahoj, Hanno, všechno v pořádku?
Ne.
Umřel, Christiane.
-Před čtvrt hodinou. -Ježíši Kriste.
To mě moc mrzí, Hanno.
-Můžu pro tebe něco udělat? -Ne, já to nějak zvládnu.
Asi budu zvracet.
Hanno, ještě se ti ozvu, slibuju.
Hned zítra ti zavolám.
Co vám je?
To bude dobrý.
Tolik jsme se milovali.
Milovala jsem ho.
O čem to mluvíte?
O Larsovi.
Ne.
-Ne. To ne. -Vážně mě miloval.
Nebyl to jenom románek. Ne, jak si myslíte.
Vážně jsme se milovali. Chtěli jsme založit rodinu.
-Chtěl opustit Hannu. -Ne. -Ano.
-Je přece nemocná. -Já vím. Ale chtěl ji opustit.
-Už mlčte! -Chtěl ji opustit.
Je po smrti!
Tohle nemá cenu.
Přivoláme z Kodaně posily.
Od dnešního rána nemám na starosti tenhle případ.
A ještě mě vyšetřujou.
-Tak je přivolám já. -Když bude třeba.
Je to třeba, Christiane.
Věděl bych, kdyby měl Lars poměr.
Kdyby chtěl opustit Hannu, řekl by mi to.
Fakt řekl.
A je to tady.
-Zdravím. -Hašiš?
Rád bys vydělal prachy?
Tak máš zájem nebo ne? Mám kvalitku, afgán.
-Dobrej večír, madam. -Dobrý.
Neznáš někoho z nich?
Zaplatím.
Jo.
Jsou to bratři.
Ale mě zajímá, jestli si ode mě koupíš. Rozumíš?
Jako terapie stačilo?
To je Omar.
Dejte ho nahlas.
-Zdravím. -Tady Omar.
Mám spuštěný program na rozpoznávání obličejů kvůli Ezrovi.
Teď jsem ho napojil na bezpečnostní kamery v Kodani.
A co myslíte? Našel jsem ho.
Nasedá na let do Almerie z letiště Kastrup, poletí se SAS v sedm čtyřicet.
Jo a ostříhal se a oholil.
Díky, Omare.
Najděte to letiště.
Pas.
Dobrej, potřeboval bych dvě letenky na jih Španělska, a to co nejdřív.
Měla bych tady přímý let do Almerie zítra ráno v šest.
To ne, a co do Malagy?
Odlet do Malagy dnes ve dvě odpoledne.
-Bezva. -Tady Alex.
Už jste mluvila s Woldem?
Proč by islámský terorista prchal do Almerie?
Asi kvůli trajektu do Melilly.
-A kde je Melilla? -Ta je v Maroku.
Jak se dostane do Afriky, bude v bezpečí.
Fajn, dobře, chápu.
Zdravím. Jsme policisté a máme zbraně.
Budu potřebovat povolení a zbrojní průvodní doklady.
Jistě, co máme vyplnit?
-Musíte si zažádat tři dny předem. -To nestíháme, co máme dělat?
Pokud chcete stihnout let, musíte odevzdat své zbraně.
-To nemyslíte vážně? -Nechte to být, jsme v Bruselu.
Děkuji, madam.
Přeji šťastnou cestu.
Ať to bylo jakkoliv, Larsovi to život nevrátí.
Hanna je na vozejku, ale vy…
Vy můžete žít dál, najít si někoho jinýho, úplně na něj zapomenout.
Vy jste vážně úplnej idiot.
-Cože? -Tady máte.
Ty jo.
Jen proto, že odtamtud někdo volal, neznamená, že se tam Al-Din objeví.
A to vy právě musíte zjistit, že ano?
Já zkontroluji trajekt.
-Zavřeno. -Co prosím?
Zavřeno. Musíte jinam.
Tyhle autíčka, co půjčují na letištích, jsou fakt srandovní, co?
Nemám radši řídit já? Dlouho jste nespala.
-Vy taky ne. -Ale já nečekám dítě.
Zvládám to.
Před pár lety jsem se Larse zeptal, jestli někoho nemá.
Byli jsme spolu tři roky.
Najednou byl šťastnej.
Začal víc makat, chodit do posilovny, teda, byl tam dvakrát.
Tvrdil, že by jí nikdy nepodvedl.
Tak to vám lhal.
Jo, to lhal.
Zase ten nápis.
Jasně.
Hele.
Vsadím se, že Al-Din pašuje zbraně a výbušniny do Almerie po vodě.
Pak je ukryje do beden s rajčatama a naloží do dodávky.
Což znamená, že má čluny, který jezdí tam a zpátky
mezi Marokem, Libyí a kdo ví kde ještě.
Bude chtít odplout domů na člunu.
Až uvidíš červené světlo,
zmáčkneš tlačítko.
Ne dřív. Rozumíš.
Svět musí tvou oběť vidět.
Bude to stačit?
Je to astrolit, kapalná trhavina, stačit bude.
Víš, co máš dělat.
Ano, Šejku.
Pak se sejdeme v kavárně u Mustafy.
Odtud pojedeme dál lodí.
-Musíte věřit v Alláha. -Musíme věřit v Alláha.
Musíme věřit v Alláha.
Je zavřeno.
Neslyšel jste? Je zavřeno.
-Jste tady úplně sám? -Nikdo tady není, prosím vás.
Jak se jmenujete?
Mustafa, prosím, odejděte.
Nechci vaše peníze.
Mustafo, připravte mi něco.
Když tady nikoho nemáte.
Odejděte, prosím.
Jsou tady ještě další místnosti? Třeba někde vzadu?
-Čekáte snad někoho? -Ne.
Tak čekáte?
Nikdo tady není.
A kde najdu Al-Dina?
-Al-Dina? -Salara Al-Dina.
Vůbec nevím, o čem to mluvíte. Jděte, nebo zavolám policii.
Tak kde je?
Ven s tím. Kde?
Kde je, Mustafo?
Tak kde je? Řekni to.
-Není to Al-Din? -To snad není možný.
Jo. Jeďte za ním.
Je to tady.
Co se děje?
Odvádí pozornost.
-Co to sakra dělá? -Sledujte ho.
Já se pověsím na Al-Dina.
Jsme tady, Šejku.
-Polož to. -Dobře.
Položíme je vedle sebe.
Jeden vlevo, druhý vpravo.
Sledují tě?
Přišel čas, bratři.
Šejku, budeme s vámi až do smrti.
Christiane?
-Slyšíte mě? -Ano.
Máte Al-Dina?
Jo, ale je raněnej.
A co vy?
V pořádku. Co budeme dělat teď?
Těžko říct, nahlásíme to Španělům?
A Ezru Tarsiho necháme být? To ne.
Kde jste?
Podívejte se nahoru, vidíte velkej nápis Dura?
Ano, vidím ho.
-Tak tady jsem. -Dobře, hned jsem tam.
-Tady Wold. -Wolde, tady Alex.
Kolik je hodin?
Co potřebujete?
Jsem v Almerii se zraněným Al-Dinem, tím islámským vůdcem.
Já vím, co je Al-Din zač.
Ale co sakra děláte v Almerii?
Jsem tady s Christianem Toftem, sledovali jsme sem Ezru Tarsiho.
Jsou teď na střeše u obrovského neonového nápisu Dura.
Dobře.
Nic nedělejte, neupozorňujte policii, ozvu se vám.
Do háje.
-Ano? -Zdravím, Joe, tady Wold.
Mí lidé mají Al-Dina.
Omluvíte mě na chvíli, prosím?
Děláte si legraci?
Protože tady zrovna mám Ezru Tarsiho, takže co byste řekl na menší výměnu?
Kde jsou vaši lidé?
Dura?
Dobře.
Obávám se, že mi budete muset odevzdat ten nůž.
Dejte mi ho.
Proč?
Prostě mi ho dejte.
Christiane?
Wold nechce, abychom to hlásili. Prý mi hned zavolá zpátky.
Pokouším se k vám dostat, ale je tady strašně lidí.
Detektiv Christian Toft?
Joe Martin?
Ano.
-Wold mi řekl o naší dohodě. -Fajn.
-Máte Tarsiho? -Samozřejmě.
Přiveďte ho.
Co to sakra je?
Zavolejte sanitku.
Tarsi, ustupte.
Co to s ním sakra je?
-Zavolejte sanitku. -Ustupte.
Musí žít, aby mi vrátili rodinu.
Uhněte, sakra.
Zastřelte mě.
Hezky v klidu.
Tak moment, dohoda neplatí, Al-Din nežije, Ezra půjde se mnou.
Ne, to teda ne.
Jsme ze CIA a tenhle muž nám může hodně pomoct.
Mně je úplně jedno, kdo jste,
zabil mi parťáka, vrátí se do Dánska.
Detektive, takový talent se jen tak nevidí, bere to osobně,
chce pomstít otce a já ho mám pod kontrolou.
Takové odhodlání jen tak nenajdete, takovou touhu po pomstě
a on jí má v sobě prostě spousty.
Ježíši Kriste.
Tak co, spokojená, že jste pomstila milence?
Jak to víte?
Jsme Američané, čteme vám emaily.
Já si ji vezmu.
Hned je mi líp.
-Mučednická smrt není sebevraždou. -ODVÁŽNÁ BOJOVNICE PŘINESLA VELKOU OBĚŤ
Korán nám říká, že se koná pro Alláha, z lásky k němu.
Ukončit život nevěřícím je velký skutek.
A nahnat strach miliónům dalších v živém televizním vysílání ještě větší.
Nevěřící pak stáhnou své vlajky, aby zavzpomínali na své bratry,
a tehdy zavlají vysoko ty naše a budeme šťastní.
Poslední chvíle jejich ticha pak vyplníme vítězoslavným zvoláním: „Allahu akbar.“
Subtitles by sub.Trader subscene.com